Bestätigung Elterninfo und Datenschutz (arabisch)

إقرار بخصوص معلومات أولياء الأمور وحماية البيانات

يرجى قراءة معلومات أولياء الأمور والتغييرات بخصوص كوفيد ١٩ بعناية وملء هذا النموذج. إذا اختلف التعامل من طفل لآخر، فيرجى ملء نموذج منفصل لكل طفل!

اسم الطفل/ اسم العائلة

اسم ولي الأمر /اسم العائلة

رقم تيليفون ولي الامر

البريد الالكتروني لولي الامر

يرجى وضع علامة أمام إحدى الاختيارات: أ‌) أوافق على أن أطفالي يمكنهم مغادرة الفوكس باو وقت ما يريدون (حتى قبل الساعة الخامسة مساءاً) والعودة إلى البيت بمفردهم

انعم لا

أوافق على أن البيانات التي قدمها طفلي (اسم العائلة، والاسم الأول، وتاريخ الميلاد، والبيانات المتعلقة بالصحة أو أمراض للطفل (الأطفال) بالإضافة إلى رقم هاتف ولي الأمر) ستتم معالجتها والاحتفاظ بها من قبل جمعيةٍ , Hochfeld 233 ,Rollenden Herzen 5721 Piesendorf ، من أجل سلامة طفلي للأغراض التالية في إطار مشروع الفوكس باو: اجتماع المغامرات واللعب والتعلم ولمدة تنفيذها، ما لم يتم تطبيق فترات احتفاظ قانونية اخري، الحفاظ علي التواصل، الاطلاع علي البيانات من قبل المشرفين والإفصاح إلى إدارة المنطقة في حالة طلب استفسار متعلق بإصابة بفيروس كورونا.

نعم لا

يمكن إبطال هذا الاقرار في أي وقت كتابيًا إلى العنوان der.fuchsbau1@gmail.com أو عن طريق البريد الإلكتروني إلى

على الموقع الالكتروني Rollende Herzen يمكن العثور على معلومات حول حماية البيانات لجمعية www.rollendeherzen.at

يوافق الموقع أدناه على الاستخدام المجاني غير المحدود للصور الفوتوغرافية والأفلام لطفله / طفلها أو أطفاله / أطفالها من قبل جمعية Rollende Herzen، وهو أمر غير مقيد من حيث المحتوى والوقت والمكان.

نعم لا

يوافق الموقع أدناه بنقل طفله بواسطة سيارة أجرة أو حافلة أو قطار إلى أي وجهة رحلة كجزء من اجتماع المغامرة والتعلم واللعب.

نعم لا

تأكيد قراءة المعلومات لأولياء الأمور من خلال إرسال هذا النموذج، أؤكد أنني قرأت خطاب معلومات أولياء الأمور الخاصة بالفوكس باو (لقاء المغامرات٬ التعليم واللعب) وفهمتها وموافق على ما جاء فيها.

وأأكيد ان الحضور ليس إجباري بالأخص أقر أنني تفهمت أن من حق الأطفال القدوم والذهاب الي الفوكس باو وقت ما يشاؤون٬ وأن الحضور ليس إجباري.

والتاريخ

المكان

Vërtetim i informacionit prindëror dhe mbrojtja e të dhënave

Ju lutemi lexoni informacionin tonë për prindërit dhe ndryshimet për Covid19 dhe plotësoni këtë formular. Nëse ka dallime në trajtimin e fëmijëve, ju lutemi plotësoni një formular të veçantë për secilin fëmijës.

Emri/Mbiemri i fëmijës/fëmijëve

Emri/Mbiemri i prindit/prindërve

Numri i telefonit të prindit/prindërve

E-Mail adresa e prindit/prindërve

Rasti A: Unë pajtom që fëmijët e mi, çdo herë dhe kur të duan kanë të drejtë (edhe para orës 17:00h) të shkojnë nga Fuchsbau edhe vetëm (pa përcjellje) në shtëpi

PO JO

Pajtohem që, të dhënat e fëmijut tim/ fëmijëve të mi ( mbiemri, emri, data e lindjes, të dhënat e shëndetit dhe sëmundjes së fëmijës/ fëmijëve si dhe numri i telefonit i prindit ose kujdestarit) për sigurinë e fëmijës tim nga Shoqata Rollende Herzen, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf për qëllimet e mëposhtme si pjesë e projektit ,, Fuchsbau ;argëtohuni, mësoni dhe luani dhe kohëzgjatjen e zbatimit të tyre, përveq nëse zbatohen periudha të tjera të mbajtjes ligjore, përpunohen dhe ruhen: mirëmbajtja e kontaktit, inspektimi nga mbikëqyrësit, zbulimi I administrates së rrethit në rast të një kërkese të Coronës.

PO JO

Kjo deklaratë e pëlqimit mund t’i bëhet me shkrim në çdo kohë shoqatës Rollende Herzen, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf ose në E-Mail-in der.fuchsbau1@gmail.com

Informacionet për mrojtjen e të dhënave të shoqatës Rollende Herzen mund t’i gjeni ne faqen e internetit www.rollendeherzen.at

Nënshkruesi jep pëlqimin për përdorimin e pakufizuar, të fotografive, fotografive filmike së tij/saj ose fëmijëve të tij/saj ( për nga përmbajtja, koha dhe vendndodhja) nga Shoqata Rollende Herzen.

PO JO

Nënshkruesi lejon që fëmija I tij/saj të transportohet me kompani taksi, autobus ose tren në ndonjë destinacion ekskursioni si pjesë e përvojës së të mësuarit dhe lojës.

PO JO

Konfirmimi për informimin e prindërve është lexuar. Duke dorëzuar këtë formular, unë konfirmoj se kam lexuar, kuptuar dhe pranuar informacionin e prindërve nga Fuchsbau (aventurë, mësim dhe takim për lojë).

Konfirmimi nuk ka pjesëmarrje të detyrueshme. Në veçanti e kuptova që ardhja dhe shkuarja në Fuchsbau është vullnetare dhe se pjesëmarrja nuk është e detyrueshme.

فرم تائیدیه اطلاعات والدین و حفظ اطلاعات شخصی

لطفا فرم اطلاعات والدین و تغییرات مربوط به Covid19 را با دقت بخوانید و این فرم را پر کنید.
اگر رسیدگی به یک فرزند با رسیدگی به فرزند دیگر فرق دارد لطفا برای هر کودک فرم جداگانه ای پرکنید.

نام فرزند

نام سرپرست قانونی

شماره تلفن سرپرست قانونی

آدرس ایمیل سرپرست قانونی

لطفا گزینه مناسب را علامت بزنید. a) من موافق هستم که فرزند من هر زمان که بخواهد میتواند Fuchsbau را ترک نماید. ( حتی قبل از ساعت 5 بعد از ظهر) و اجازه دارد که تنها به خانه برگردد.

بلی خیر

من موافق هستم كه تمام مشخصات داده شده ( اسم، فاميل، تاريخ تولد، اطلاعات در مورد بيماري هاي فرزندم و همينطور شماره تلفن سرپرست قانوني) براي ايمني فرزندم از اتحاديه Rollende Herzen به ادرس : Hochfeld 233, 5721 Piesendorf براي اهداف زير در چهارچوب پروژه „ Fuchsbau „ كه پروژه تجربه، يادگيري و بازي هاي دسته جمعي هست براي مدت زماني كه از نظر قانوني تعيين شده است بكار برده و نگهداري شوند: حفظ ارتباطات، حق بررسي مشخصات توسط مراقبين و دادن مشخصات به اداره منطقه در صورت استعلام از كرونا.

بلی خیر

اين اعلام رضايت ميتواند در هر زمان كه بخواهيد با درخواست كتبي از طريق ايميل به اتحاديه
Rollende Herzen به ادرس : Hochfeld 233, 5721 Piesendorf لغو شود.
der.fuchsbau1@gmail.com

اطلاعات در مورد اطلاعات شخصی اتحاديه Rollende Herzen در وب سايت: www.rollendeherzen.at قابل رويت ميباشند. www.rollendeherzen.at سايت:

امضاكننده توافق خود را ( از نظر محتوي، زمان و مكان) بدون حد و مرز از استفاده رايگان عكس وفيلم فرزندش توسط اتحاديه Rollende Herzen اعلام ميدارد.

بلي نه

امضاكننده اجازه شركت فرزندش در سفرهاي تفريحي كوتاه مدت با وسايل نقليه مختلف از جمله تاكسي، اتوبوس و قطار را در چهار چوب پروژه تجربه، يادگيري و بازي هاي دسته جمعي ميدهد.

بلي نه

تائيد ميكنم كه فرم تائيديه اطلاعات والدين را بطور كامل مطالعه كرده ام. من با فرستادن اين فرم تائيد ميكنم كه من فرم تائيديه اطلاعات والدين Fuchsbau ( تجربه، يادگيري و بازي هاي دسته جمعي) را مطالعه كرده ام، آگاه شدم و پذيرفتم. تاييديه بدون حضور اجباري من خصوصا متوجه شدم كه در Fuchsbau بطور دلخواه و آزادانه رفت و آمد ميشود و حضور اجباري وجود ندارد.

علاوه بر ان من اگاهي دارم كه اگر تعداد افرادي كه بر طبق شرايط كرونا در يك روز به حداكثر رسيده باشند، فرزندان من احتمالااجازه ورود به Fuchsbau را ندارند و بايد بطور مستقل به خانه برگردند. اين اطلاعيه با يك علامت توقف بر روي درب نشان داده خواهد شد.

Potvrda o informaciji za roditelje i privatne podatke

Molimo vas da proćitate informacije za roditelje i promjene zbog Covid19, da izpunite ovaj dokument. Ako se razlikuju potvrde kod Vaše dece, molimo Vas ispunite za svako dete posebno.

ime/prezie, deteta/dece

ime/prezime roditelj/roditelja

broj telefona roditelja

e-mail, roditelja

Zaokružite ono što vam odgovara: a) Slažem se sa tim, da moja deca može da napuste Fuchsbau kad oni zele (i pre 17:00 časova) i da mogu ići sami kući

Da Ne

Prihvatam da informacije moja deca (ime, prezime, datum rođenja, zdravljske i bolestne podatke i broj telefone roditelja) smiju se od organizacije Rollende Herzen, Hochfeld 233, 5721 Pisendorf u imenu projekta „Fuchsbau: Erlebnis-, Lern- und Spieletreff“ zbog sigurnosti deteta da koriste. Ako država upita i treba informacije od dece zbog Corone ili drugih potreba smijemo prosljijedite dalje.

Da Ne

Ovaj pristanak se moze svako vrijeme pismeno kod organizacije „Rollende herzen, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf ili sa e-mail der.fuchsbau1@gmail.com povuci.

Informacije o privatnim podatkima mozete nači na stranici www.rollendeherzen.at

Sa svojim potpisom potvrdjujem da organizacija „Rollende Herzen“ smiju da koriste slike i video na kojim se vide moja deca. (Slike i video se koriste na nasoj facebook stranici ili na instagramu i na nasoj internet stranici)

Da Ne

Sa svojim potpisom potvrdjujem da moja deca smiju da voze za Taksi, Vozom ili Busom u slućaju izleta sa FUCHSBAU Erlebnis-, Lern- und Speletreff.

Da Ne

Potvrdja da sam proćitao/la informaciju za roditelje kad pošaljem ovaj dokument potvrdjujem da sam informaciju od Fuchsbau-a pročitao/la, razumeo/la i da prihvatam to.

Najpre sam razumeo/la da se u Fuchsbau dobrovoljo može biti i da nije obavezno prisustvo.

إقرار بخصوص معلومات أولياء الأمور وحماية البيانات

اسم الطفل/ اسم العائلة

اسم ولي الأمر /اسم العائلة

رقم تيليفون ولي الامر

البريد الالكتروني لولي الامر

انعم لا

نعم لا

يمكن إبطال هذا الاقرار في أي وقت كتابيًا إلى العنوان der.fuchsbau1@gmail.com أو عن طريق البريد الإلكتروني إلى

على الموقع الالكتروني Rollende Herzen يمكن العثور على معلومات حول حماية البيانات لجمعية www.rollendeherzen.at

نعم لا

والتاريخ

المكان

Ebeveyn bilgilendirme metninin ve veri gizliliginin doğrulanması

Lütfen ebeveyn bilgilendirme metnimizi ve Covid19'la yapılan değişiklikleri dikkatlice okuyun ve bu formu doldurun. Çocuklarınız için farklı seçeneklerde karar kıldıysanız lütfen her çocuğunuz için ayrı bir onay formu kullanınız!

Çocuğun/Çocukların adı ve soyadı

Velinin adı ve soyadı

Velinin telefon numarasi

Velinin e-mail adresi

Durum A: Çocuklarımın istedikleri zaman (Saat 17:00‘den önceki zaman dilimindede) Fuchsbau’dan ayrılabilmelerini ve tek başına eve gitmelerini onaylıyorum.

EVET HAYIR

Çocuğum/çocuğum tarafından sağlanan bilgiler (isim, soyisim, doğum tarihi, sağlık ve hastalıkla ilgili veriler ve çocuğumun güvenliği için yasal velilerinin telefon numarası) Rolling Hearts, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf derneği tarafından

EVET HAYIR

Bu onay, Rollende Herzen, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf derneğinde yazılı olarak veya der.fuchsbau1@gmail.com'a e-posta ile herhangi bir zamanda iptal edilebilir.

Rolling Hearts derneğinin veri koruması hakkındaki bilgileri ana sayfa www.rollendeherzen.at bulabilirsiniz.

İmzalayan, çocuğunun veya çocuklarının fotoğrafik ve sinematik görüntüsünün Rolling Hearts Derneği tarafından ücretsiz kullanımını (içerik, zaman ve konum açısından) kabul eder.

EVET HAYIR

İmzalayan, çocuğunun deneyim, öğrenme ve oyun toplantısının bir parçası olarak herhangi bir gezi noktasına taksi şirketi, otobüs veya trenle taşınmasına izin verir.

Evet Hayir

Ebeveyn bilgilendirme metnini okudum. Bu formu göndererek, Fuchsbau'nun (deneyim, öğrenme ve oyun toplantısı) ebeveyn bilgilendirme metnini okuduğumu, anladığımı ve kabul ettiğimi onaylıyorum.

Katılım zorunluluğunun olmamasının onaylanması. Özellikle, Fuchbau binasinin gönüllü olarak gidip gelinebilen bir yer olduğunu ve katılma zorunluluğu olmadığını anladım.

Bestätigung Elterninfo und Datenschutz

Bitte lesen Sie sich unsere Elterninfo und die Änderungen zu Covid19 sorgfältig durch und füllen Sie dieses Formular aus. Bei unterschiedlicher Handhabung Ihrer Kinder füllen Sie bitte für jedes Kind ein eigenes Formular aus!

Vorname/Name des Kindes/der Kinder

Vorname/Name der/des Erziehungsberechtigten

Telefonnummer der/des Erziehungsberechtigten

E-Mail der/des Erziehungsberechtigten

Fall A: Ich bin damit einverstanden, dass meine Kinder den Fuchsbau verlassen können, wann sie wollen (auch vor 17:00 Uhr) und alleine nach Hause gehen dürfen.

JA NEIN

Ich stimme zu, dass die von meinem Kind/meinen Kindern angegebenen Daten (Name, Vorname, Geburtsdatum, gesundheits- und krankheitsrelevante Daten des Kindes/der Kinder sowie Telefonnummer der Erziehungsberechtigten) zur Sicherheit meines Kindes vom Verein Rollende Herzen, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf zu folgenden Zwecken im Rahmen des Projektes „Fuchsbau: Erlebnis-, Lern- und Spieletreff“ und für die Dauer deren Durchsetzung, sofern nicht andere gesetzliche Aufbewahrungsfristen gelten, verarbeitet und gespeichert werden: Kontaktpflege, Einsicht durch die BetreuerInnen, Weitergabe an die Bezirkshauptmannschaft im Falle einer Corona-Anfrage.

JA NEIN

Diese Einwilligungserklärung kann jederzeit schriftlich beim Verein Rollende Herzen, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf oder per E-Mail an der.fuchsbau1@gmail.com widerrufen werden.

Informationen zum Datenschutz des Vereins Rollende Herzen sind auf der Homepage www.rollendeherzen.at zu finden.

Der/Die Unterzeichnende stimmt der (inhaltlich, zeitlich und örtlich) unbeschränkten, kostenfreien Nutzung der fotografischen und filmischen Abbildung seines/ihres Kindes bzw. seiner/ihrer Kinder durch den Verein Rollende Herzen zu.

JA NEIN

Der/Die Unterzeichnende erlaubt, dass sein/e bzw. ihr/e Kind/er mit einem Taxi-Unternehmen, dem Bus oder dem Zug zu etwaigen Ausflugszielen im Rahmen des Erlebnis-, Lern- und Spieletreffs befördert werden darf.

JA NEIN

Mit Absenden dieses Formulars bestätige ich, dass ich die Elterninfo des Fuchsbaus (Erlebnis-, Lern- und Spieletreff) gelesen, verstanden und akzeptiert habe. Ich habe insbesondere verstanden, dass im Fuchsbau ein freiwilliges Kommen und Gehen herrscht und keine Anwesenheitspflicht besteht.

Ich nehme außerdem zur Kenntnis, dass mein/e Kind/er möglicherweise nicht in den Fuchsbau hinein darf/dürfen und den Nachhauseweg selbstständig wieder antreten müssen, wenn die coronabedingte Höchstzahl an einem Tag erreicht ist - dies wird an der Tür durch ein Stopschild signalisiert.