Aktuelle Beiträge

Vërtetim i informacionit prindëror dhe mbrojtja e të dhënave

Ju lutemi lexoni informacionin tonë për prindërit dhe ndryshimet për Covid19 dhe plotësoni këtë formular. Nëse ka dallime në trajtimin e fëmijëve, ju lutemi plotësoni një formular të veçantë për secilin fëmijës.

Nëse pikat e lartpërmendura nuk plotësohen, atëherë është e kuptueshme, që për arsye të detyrimeve ligjore, fëmijët e mi vetëm në ora 17:00h mund të shkojnë nga Fuchsbau.


Për çdo pikë (a, b dhe c) është e kuptueshme dhe e pranueshme, që edukatoret nuk marrin kurrfarë përgjegjësie prej momentit kur fëmijët largohen nga Fuchsbau! Unë gjithashtu e pranoj që fëmija/ët e mi mund të mos lejohen të hynjnë në Fuchsbau nëse numri minimal I lidhur me kushtet e covidit arrihet mbrenda një dite.

Kjo deklaratë e pëlqimit mund t’i bëhet me shkrim në çdo kohë shoqatës Rollende Herzen, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf ose në E-Mail-in der.fuchsbau1@gmail.com


Informacionet për mrojtjen e të dhënave të shoqatës Rollende Herzen mund t’i gjeni ne faqen e internetit www.rollendeherzen.at

فرم تائیدیه اطلاعات والدین و حفظ اطلاعات شخصی

لطفا فرم اطلاعات والدین و تغییرات مربوط به Covid19 را با دقت بخوانید و این فرم را پر کنید. اگر رسیدگی به یک فرزند با رسیدگی به فرزند دیگر فرق دارد لطفا برای هر کودک فرم جداگانه ای پرکنید.

چنانچه اینجانب نکات ذکر شده فوق را رعایت ننمایم متعهد میباشم که شخصا این مسئولیت را به عهده گرفته ام که آنها اجازه دارند پس از ساعت 5 بعد از ظهر Fuchsbau را ترک نمایند.


اعلام میدارم که در همه موارد a,b,c)) مطلع گردیده ام که به محض اینکه بچه ها Fuchsbau را ترک نمایند هیچگونه مسئولیتی به عهده مراقبین نخواهد بود.

اين اعلام رضايت ميتواند در هر زمان كه بخواهيد با درخواست كتبي از طريق ايميل به اتحاديه Rollende Herzen به ادرس : Hochfeld 233, 5721 Piesendorf لغو شود. der.fuchsbau1@gmail.com

اطلاعات در مورد اطلاعات شخصی اتحاديه Rollende Herzen در وب سايت: www.rollendeherzen.at قابل رويت ميباشند. www.rollendeherzen.at سايت:

Potvrda o informaciji za roditelje i privatne podatke

Molimo vas da proćitate informacije za roditelje i promjene zbog Covid19, da izpunite ovaj dokument. Ako se razlikuju potvrde kod Vaše dece, molimo Vas ispunite za svako dete posebno.

Ovaj pristanak se moze svako vrijeme pismeno kod organizacije „Rollende herzen, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf ili sa e-mail der.fuchsbau1@gmail.com povuci.


Informacije o privatnim podatkima mozete nači na stranici www.rollendeherzen.at

Ako ove tačke nisu ispunjene, prihvatam da moja deca tek u 17:00 časova smeju napustiti Fuchsbau. Pod tačkama a,b i c prihvatam da kad deca napuste Fuchsbau, radnici više nemaju odgovornost za njih. Dalje prihvatam, da moja deca mogučno nemogu da ulaze u FUCHSBAU ako je maximalni broj deca u prostoriji dostignut.

إقرار بخصوص معلومات أولياء الأمور وحماية البيانات

يرجى قراءة معلومات أولياء الأمور والتغييرات بخصوص كوفيد ١٩ بعناية وملء هذا النموذج. إذا اختلف التعامل من طفل لآخر، فيرجى ملء نموذج منفصل لكل طفل!

* اذا لم يتم استيفاء النقاط المذكورة ، أتفهم أنه لا يمكن للأطفال مغادرة الفوكس باو حتى الساعة 5 مساء لأسباب تتعلق بالمسؤولية.

في كل من النقاط (أ٬ ب٬ ج) أتفهم أن مقدمي الرعاية غير مسؤولون عن الأطفال بمجرد مغادرتهم الفوكس باو! أقر أيضًا أنه قد لا يُسمح لطفلي / أطفالي بالدخول إلى الفوكس باو إذا تم اكتمال الحد الأقصى المسموح به في اليوم الواحد طبقا للوائح التعليمات المتعلقة بفيروس كورونا.

يمكن إبطال هذا الاقرار في أي وقت كتابيًا إلى العنوان der.fuchsbau1@gmail.com أو عن طريق البريد الإلكتروني إلى


على الموقع الالكتروني Rollende Herzen يمكن العثور على معلومات حول حماية البيانات لجمعية www.rollendeherzen.at

Ebeveyn bilgilendirme metninin ve veri gizliliginin doğrulanması

Lütfen ebeveyn bilgilendirme metnimizi ve Covid19'la yapılan değişiklikleri dikkatlice okuyun ve bu formu doldurun. Çocuklarınız için farklı seçeneklerde karar kıldıysanız lütfen her çocuğunuz için ayrı bir onay formu kullanınız!

Eğer yukarda belirtilen maddeler yerine getirilmemiş ise çocukların sorumluluklarımız nedeniyle saat 17:00’den önce Fuchsbau’dan ayrılmalarına izin verilmez.


Her türlü durumda (a, b veya c) çocukların Fuchsbau’dan ayrıldıktan sonra bakıcıların sorumluluğunda olmadığı hakkında bilgilendirildiğimi beyan ederim!

Bu onay, Rollende Herzen, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf derneğinde yazılı olarak veya der.fuchsbau1@gmail.com'a e-posta ile herhangi bir zamanda iptal edilebilir.


Rolling Hearts derneğinin veri koruması hakkındaki bilgileri ana sayfa www.rollendeherzen.at bulabilirsiniz.

Online-Formular vor Erstbesuch: Elterninfo

Bitte lesen Sie sich unsere Elterninfo sorgfältig durch und füllen Sie dieses Formular aus. Bei unterschiedlicher Handhabung Ihrer Kinder füllen Sie bitte für jedes Kind ein eigenes Formular aus!

Sollten die genannten Punkte nicht erfüllt sein, nehme ich zur Kenntnis, dass die Kinder aus Haftungsgründen erst um 17:00 Uhr den Fuchsbau verlassen können.

In jedem Fall (A, B und C) nehme ich zur Kenntnis, dass die BetreuerInnen keine Verantwortung tragen, sobald die Kinder den Fuchsbau verlassen!

Diese Einwilligungserklärung kann jederzeit schriftlich beim Verein Rollende Herzen, Hochfeld 233, 5721 Piesendorf oder per E-Mail an der.fuchsbau1@gmail.com widerrufen werden.


Informationen zum Datenschutz des Vereins Rollende Herzen sind auf der Homepage www.rollendeherzen.at zu finden.

Nach oben scrollen